wqz333
起来，起来！
停！
小祖瑟！
快进来，该洗澡了
最好去吧
祖瑟！
爸！
尘归尘
土归土
主赐与的
主带走
我叫安德森
他们叫我血腥比尔
“红腿”干的？
你会在肯萨斯找到他们的
他们和联邦军在一起
我们去那把东西烧了
我跟你去
你们要做的
就是骑马到联邦军营那去
举起右手发誓效忠于合众国
然后就能带着马回家
他们给我们特赦吗？
对
所有人除了我们
我们是最后的不合作者
我去，我受够了
最好和他们一起走，孩子
你和我们一起走，祖瑟？
我想不，弗莱切
他们会追杀你的，祖瑟
对
没地方可逃
看来是真的
好运，祖瑟
把步枪也放下
- 我要用它来打松鼠的 - 放下
和这帮乌合之众一起混，不觉得太年轻了吗，孩子？
你叫谁乌合之众，你这“蓝肚皮”（北军穿蓝色制服）？
反正我们让这帮家伙见识过厉害了
李（南军统帅）也许不得不投降，但我们不用
- 住口，小子 - 是
我们见识过了
现在排好队
不然我会踢烂你的屁股
这就是你要见的人，先生
- 弗莱切，见到你真好 - 参议员
干得好
谢谢
这个红腿在这干吗？
你说过由正规的联邦军来处理的
特利尔上尉现在是正规的联邦军了
特利尔上尉是个肮脏血腥的杂种
是个强盗和土匪
他是最坏的敌人
战争结束了
我们一方赢了
现在我们都忙着创造和平
弗莱切，有一句老话：“战利品是属于胜利者的”
还有另一句老话，参议员：
“别在我背上撒尿还骗我是下雨”
这家伙站在哪一边，参议员？
别紧张，全部人都是他带来的，不是吗？
- 除了一个 - 谁？
祖瑟·威尔士
特利尔上尉，我要你像梳子一样把村子搜查一次
把所有不忠诚的东西都给我连根拔掉
无论是上海的公鸡还是达累姆的奶牛
我们要把这个国家清干净
现在你带5个人上山去抓祖瑟·威尔士
红腿特利尔上尉带5个人就想对付祖瑟·威尔士？
在战争中我们成功地阻击了那些丛林人
你和特利尔上尉一起去
把这个该死的反叛分子抓来
这是你把其他人带来的赏钱
抓到祖瑟·威尔士还有更多
我已经收够你的钱了，参议员
放过威尔士吧
也放过我吧
我和你完了
好啦
我要你们举起右手
干吗？
你们要宣誓忠于合众国
见鬼，宣誓忠于合众国？
你应该叫我们转过身去然后弯下腰
所有人举起有手，好让我带你们读完誓词
我宣誓
我将忠诚于美利坚合众国
我宣誓我将忠诚于
美利坚合众国
“我将”
让我看一下，我将遵守它的法律
绝不武装反对它
我将遵守它的法律
绝不武装反对它
同时承认
只有一个国家
同时承认
只有一个国家
- 我不干 - 算了，小子
让我们快点完事，妈的
但我想了一下
我想他们得先向我们道歉
我还宣誓，哪怕
我被谋杀
看！是祖瑟！
卑鄙狡诈的密苏里人渣！
混蛋，参议员！
你答应过我他们会受到体面的优待的
他们是在受到体面的优待
他们受到体面的优待
被体面地射杀
这些人只是普通的亡命徒，仅此而已
快跑，弗莱切，这是圈套！
祖瑟，我们最好快走
- 快走，孩子 - 他们追上来了
我们得跑到灌木丛里去！
你走吧！
你杀不完他们的
确实如此
那你还在干吗？
我没别的事可干
弗莱切和他们在一起，这是个圈套！
弗莱切？
从没想到
你这个笨小子
我得告诉你件事
我不想死
快上！
反正你要去追他们的
弗莱切，给你个任务
就是上天也要把威尔士抓回来
抓回来，参议员？
像威尔士这样的人是为复仇而活着的
你今天在这儿的所为，使我不得不杀了他
他现在不得不逃跑了
而且他正跑向地狱
他会在那等我们的，参议员
不用老回头看我，祖瑟，我能行
我不是回头看你，你这个大头蚱蜢
如果我们走在开阔地里，南密苏里就会有足够的民团
发动另一场战争
如果我们不动脑子瞎跑
日落前我们就会被绞死
我们去哪？
印地安人的领地
是藏身和养伤的好地方
然后我们去对付弗莱切？
对，孩子
然后我们回去对付弗莱切
有人骑马追赶我们
趴下，孩子，躺在马脖子上
让他躺着
听见吗？
如果你看到我起来，你别动，明白吗？
如果你听到枪响，我就向北跑
然后你就骑上马
向南跑，听见吗？
可以让他起来了，孩子
让他起来！
起来，妈的！
又打败他们了，对吗？
又一次打败他们了，孩子
10年来我给肯萨斯的红腿、
联盟骑兵、密苏里的游击队摆渡
你能想到的都有
那些游击队都是疯狗！
你斜眼看他们
他们就会杀了你！
都是些难打交道的人
肯定是！
知道吗？干我这份活
你得用同样的激情来唱两首歌：
《共和国战歌》（北军军歌）和《迪克西》（南军军歌）
当然得看是谁来了
这也难怪
好买卖才是安全的买卖
感谢上帝他们现在被解除武装了
除了几个讨厌的家伙
他们都在忙着逃命
在我要去的地方，他们知道怎么对付这种人
你要去哪？
去得克萨斯州卖货
得克萨斯，啊？
过渡要多少钱？
10美分
恰好我这里有一瓶神奇的万灵药
价格刚好
你好，我叫星·卡斯太尔
您是…？
来光临你的摆渡生意的
很荣幸！
知道吗？比尔·康特利尔常坐我的渡船
是我的好朋友
你那儿有什么？
只有一个商店和霍金斯老太太在那
我会告诉你什么的
我们自己会过去看
我们骑马骑得肚子都有点痛了
你真运气！
我恰好有治肚子痛的妙药
我们要半边猪肉
10磅牛肉干，20磅马粮
如果我们自己去的话，就用不着你跑腿了
去告诉门里的老太太，我们急需很多干净的绷带
还有疗枪伤的热膏药，快点
你肯定就是祖瑟·威尔士
你怎么知道的，老太太？
两小时前有士兵来找过你
我刚想告诉你这个
他们说你杀了你自己的人
那帮撒谎的“蓝肚皮”！
他们说你已经穷途末路了
他们要抓住你把你挂在谷仓的门上
你知道我说什么吗？
说什么？
我说吹牛不用本钱
在药膏里加点苔藓和芥末根
不时地滴点水，保持湿润
多谢，老太太
下次见到我时再给钱吧，祖瑟·威尔士
好吧
这首歌听着很悦耳
你说是吗，威尔士先生？
你的朋友可能用得上这个
就是这个，一元一瓶
对伤口有神奇的疗效
对什么东西都有效？
大多数东西都有效
这些污迹呢？
快到了
下马，上岸，孩子们
快回来！
拉回来！
把船拉回来！
拉回来！
又打败他们了，祖瑟
他们在叫我过去！
我不能不过去
但我能拖到你们消失
好吗？
看来我闯祸了
拉，雷缪，拉！
我闯祸了，除非你们能跑掉
祝你们好运
拉，雷缪，拉！
他没有拖慢渡船
相反他有多快拉多快
想必抓拿我们的赏金很丰厚
他跑不了了
先抓住这两个，然后就是其他人
什么其他人？
威尔士和那小子就是最后两个
得克萨斯有很多叛乱份子
在得克萨斯还有很多事要干
我们抓住祖瑟·威尔士就完了
做好事是没有尽头的
我们最好得快点，祖瑟
今天结束前他们就能追上我们
根据这些痕迹判断，也许
有4、50人在我们前头
我们要做的就是拉开时间
我们要怎么做？
呆在这
欢迎
欢迎，先生们
拉，雷缪
他还在那
他想干吗？
不知道
叫你的人下马，准备开火
红腿先生
我建议你回头
你可以迟点再抓他
回头？你疯了？
他想把我们一个个干掉
但他做不到
最多干掉前面两三个
我建议你回头，上尉
他们来了
你真的认为在他们打中你之前
你能杀光他们吗？
不，祖瑟·威尔士先生！
在这个国家，有样东西叫公正
好了，投机先生
在这个地区，有样东西叫
密苏里渡船旅行
全能的主啊！
很糟吗？
很糟
别看了，小子
只会让你感觉到它在里面
如果我不行了
我想让你知道
和你在一起，我觉得比斗鸡还骄傲
你就是一只斗鸡，现在住口
没有我，你就能逃走
喝点这个
这件就是让我常被你们笑的棉衬衫
我们没有母亲
所有的针线活是父亲给我做的
他叫我别告诉别人
想象一下一个大男人干针线活？
边缝边唱小曲
听过“阿拉巴马的玫瑰”吗，祖瑟？
动手啊，伙计，把枪拔出来
抓着他了，莱奇
是他，艾伯，是他
我们抓住祖瑟·威尔士了，艾伯！
我见过他和血腥比尔骑马走在一起
赏金到手了
看着点，艾伯
他比响尾蛇还狡猾，而且很快！
你就像只野猪，对吗，祖瑟·威尔士先生？
告诉你
后退，后退！
小心点，我见过他出手
住口，莱奇！
现在
祖瑟·威尔士先生
我现在就想开枪打死你
但要拖着你的尸体去领赏金还挺辛苦的
现在就打死他！
住口，莱奇
放下你的左手，解开你的枪带
放聪明点，慢一点
这样我能看清楚你手上的毛
看见了，莱奇？
拔掉他的牙
他就威风不起来了
一直想挑战一下他们所谓的快枪手
现在见识到了
艾伯，小心点
- 他可能还有一支枪 - 住口，莱奇
叫宾尼把马带回来
宾尼！出来！
我们抓住了祖瑟·威尔士！
他是谁？
他只是个孩子，他在发烧
叫他住口
爸？
是你吗，爸？
那不是你爸！
闭嘴！
我这有金子，爸
他在说什么金子？
这没有金子，他疯了
我和祖瑟从银行里抢来的金子，爸
莱奇，看看毯子下面
就在这
我想你可能需要帮忙
你要是把伤口弄出血了，我会用犁头狠狠地砸你
伤口没事
我觉得就像头发情的公鹿一样精神
很好
因为我不想到处拖着你跑的时候
你的血流遍半个密苏里
希望有时间来安葬他们
让他们见鬼去吧
秃鹰会来吃的，虫子也会
雨下个不停
还有10到20，英里，我们就安全进入印地安领地了
在我们和领地之间有一些骑兵
我们得等他们睡着
然后悄悄过去
来，吃些牛肉干吧
别只咽些汁不吃东西，我去看一下
你还行吧？
好极了，祖瑟，我们打败了他们
祖瑟，我想谢谢你
为什么？
你救了我的命
忘了它吧，占美
知道吗，祖瑟？
我再也不怕了
我们可以开始穿过去了，孩子
大雨给我们带来…
这个孩子生于
血腥和死亡的年代，但他从来没问过为什么
也从未背叛过他的朋友
我和他同行，我没有怨言
那些“蓝肚皮”能比我给你更好的葬礼，孩子
你好
我叫祖瑟·威尔士
我听说过这名字
有人说你会走这条路的
他们还说如果杀了你
就会发大财
看来你在这等着赚钱
事实上，我在等着先下手
我以为你会偷偷地拿着枪接近我
你怎么会那么想？
偷偷接近印地安人可不是容易的事
我是印地安人，好了
但在这领地里，他们称我们是文明化的部落
他们说我们文明化是因为我们很容易被欺骗
白人已经欺骗我们好多年了
切罗基人？
他们欺骗我们说我们在这不好
说我们在领地里会更好
所以他们夺走了我们的土地
把我们送到这来
我有一个好女人
和两个儿子
但他们都死在血泪之路上了
现在白人又来欺骗我了
又一次
看来白人都信不过
肯定信不过
战前
我在华盛顿
穿着这长礼服
我们穿着它，因为我们属于
5个文明化的部落
我们打扮得像亚伯拉罕·林肯
我们去见内政部长
他说：
“你们看起来就像文明人”
他祝贺我们
给我们发勋章，因为我们看起来像文明人
我们告诉他我们的土地被掠夺
我们的人民在死亡
我们说完后，他握着我们的手
说：
“坚持下去”
他们要我们站成一排
约翰·章普、奇利·麦克林托许、
野牛亨普、
占·泊克·马克和我
我叫龙·沃蒂
他们给我们照了相
然后报纸上说：
“印地安人发誓要坚持下去”
我们想了很久
“坚持下去”
当我们想得够久的时候
我们就向联邦宣战
中士说这小子想越过他们的营地，他们打死了他
他们打死的，是吗？
他们日夜都有人在放哨
威尔士没办法进入领地
你去哪，弗莱切？
去印地安人的领地
你干吗不呆在这，红腿？
威尔士也许一、两年后就回来
进入领地后，全部散开
抓住他赏5000美元
一只有角的蟾蜍会告诉你往哪走
我年轻的时候，就知道这些东西
但当我文明化之后，就全忘了
我不知道我们该往哪走
有角的蟾蜍告诉我们应该去墨西哥
哦，龙·沃蒂先生
你可以带着你的蟾蜍去墨西哥
我在密苏里还有些事没解决
我听说祖·谢尔比将军
和一些人拒绝投降
他们去了墨西哥
我想去找他们
谢尔比？
我不知道还有其他人没投降
我也没有投降
但他们牵走了我的马，让他投降了
现在他们肯定正让他在肯萨斯拉马车
你没有马
你打算怎么做？走路去墨西哥？
不，在克里克领地附近有一家交易站
他们有马可供交换
你这有食物吗？
我只有一块很硬的糖
但不是拿来吃的
是用来看的
好吧
我给你弄匹马
你们有什么？
麝鼠皮
麝鼠皮？
到底是什么？
麝鼠皮
不行，你们得拿多些东西来
- 海狸皮？ - 海狸皮也不够
拿10张麝鼠皮
30张海狸皮来
我就给你们红布
那对你们来说是非常合算的买卖了
给
你们去喝点酒，好好考虑一下
你拿些酒进来，听见没有？
告诉你，这块牛肉干
记在我们的帐上
还有那些美洲豹皮呢？
也记我们帐上？
这些是你给印地安人的
好货都放在哪儿？
你觉得那印地安女人怎么样？
她不是卖的
我是说，她不是我的
她在这工作
看见鼻子上的疤痕了吗？
知道那对晒延人来说是什么意思吗？
有太多男人的女人
印地安女人喜欢男人，哈？
听着，祖基，把她也记账上
我想要一匹马
一匹马？
马是这些先生的
很可能…
我肯定他们会卖给你一匹
瞧，我有些啤酒
一些上好的酿巧克力
就在屋子里
你觉得这些先生们能
很快就和我谈生意吗？
给我一桶酿巧克力
我抓住他了！
我抓住了祖瑟·威尔士！
5000美元到手了
- 是我们的了 - 等一等！
他是在我的地方
我也认得他
我也应该分一份
快如闪电先生
人见人怕的家伙
好了，闪电先生
要是动一下肌肉，拉一下手指
我就把你的内脏都打到墙上去
我叫你动
你就慢慢地动
像冬天的糖浆一样
好了，放下那锤子
现在放下手
把枪拿出来，但首先你得拿好了
明白？
点头，妈的！
现在
慢慢地把枪拔出来
让我们看看
你说那些马是这些游客的？
- 你好 - 你好
我变得擅长偷偷接近你了
只有印地安人能这样做
我猜也是
你猜？
只有印地安人能这样做
这不对，那该死的女人那样对我
我以前很有本事
现在年纪大了
我看是习惯而不是年纪
这女人是谁？
她在贸易站工作，惹了点麻烦
她不能和我们一起去墨西哥
我们？
等等，我给你弄了一匹马，你自己走吧
我今天看到很多人
我一天见到了几支巡逻队
所有人都在找你
她不能和我们一起走
她说她是纳瓦霍人
被晒延人俘虏了
她被一个阿拉帕霍男人侮辱了
他们的标记就是鼻子上的疤痕
晒延人的酋长，黑锅
认为她不够忠贞
见鬼，你能叫她闭嘴吗？
反正，她说
当她来到这个贸易站
她不认识这个卖酒的
祖基·里莫
她还想让你知道
虽然他经常打她
但他们之间没发生过什么
她还说，你是个伟大的战士
你救了她，她可以是你的
听着，告诉她我不想要谁
这顿饭真他妈的不错
如果是这样的话，我倒想过印地安人的生活
知道吗？她以为我是个切罗基酋长
我想知道她这想法是从哪来的
酋长！
我在想
我想那条脏狗也没地方可去
他可以和我们一起走
其他人也可以
嘿，你！
想买印地安人的头皮吗？
让人恶心的习惯，年轻人
你在马房里出生的？
小麦是肯萨斯的，蜜糖是密苏里的
我们不要蜜糖
所有密苏里的东西都不干净
奶奶，你得走慢点，我们现在是在得克萨斯
很多来自密苏里的东西正拥向西部
密苏里没有什么好东西，还有慢走不是我的习惯
我们来自肯萨斯，是肯萨斯人，应该为此而自豪
我明白你的感情，我是印第安纳州人
就个人而言，我也不看好印第安纳人
对，朋友们，对！
这可以治疗疲劳、
内脏肿胀、还有…
嘿，你是印地安人，对吗？
会说英语吗？
先生，对于戒不了酒的人来说
这可是最适合不过了
里面是什么？
不知道，有很多东西，我只是个售货员
你喝吧
什么？
你自己喝吧
你能指望一个不信上帝的人说什么呢？
那老太太不知道她的话会惹上什么麻烦
这儿有很多猎头杀手
很多南部的小子惹上了麻烦
卡伦·贝克和鲍博·李上尉在范宁县开战
比尔·龙里、克里德·泰勒
还有其他泰勒家的人都去了冈萨雷斯
在科顿金杀了辛普·迪克森
用秤砣把他吊起来
我有张明信片
给，看一下
祖瑟·威尔士
什么？
祖瑟·威尔士，听说他要到得克萨斯来
但他不会来这，他杀了5、60人
警卫们在到处找他
多少钱？
3美元
那些警卫也会给很多钱给
认出祖瑟·威尔士的人
我想也是
你呢，先生？
只剩下几瓶了，你买了绝不会后悔的
哦，天啊！
是祖瑟·威尔士！
你们是想拔枪还是想吹《迪克西》？
该死的印地安女人！
快追！
欢迎来到得克萨斯，龙·沃蒂先生
我猜我们再也见不到那个纳瓦霍女孩了
我猜也是
我开始有点喜欢她了
- 但事情总是这样 - 怎样？
我一旦开始喜欢某个人，他就活不长了
我注意到你不喜欢某个人时，他同样也活不长了
你怎么知道哪个人会先开枪？
中间那个在拍枪套
说明他并不急
左边第二个
眼神里有恐惧，他什么也干不成
但最左边那个
眼神里流露出疯狂，我猜他是第一个动手的
右边那个呢？
压根没在意过他
你在那
我可能打不中
是的，先生，是祖瑟·威尔士，好了！
他和一个印地安人出了镇子向北跑了
我认得他
而且我非常乐意分享赏金
事实上很熟悉他
看来他并不难追踪
走到哪都会留下死人
他向北跑了，…
…和一个印地安人一起
他现在向北跑，然后会转向西南方向…
…去墨西哥
那我们现在就转向西南方去墨西哥
叫他们去北方
你说什么？
看看那边那些拿着枪的家伙
赏金猎人
从战争中归来，生活无着落
每个人都想要威尔士的赏金
你和我不是为这个来的
我不想听到威尔士死了
我要亲眼看见威尔士死了
我们去北方，走
他们跟着我们
有几匹马，很远，但很快
我什么也听不见
只有印地安人才有这本事
好吧，我们在沙漠里把他们干掉
很高兴你阻止了我，我差点杀了她
我注意到了
她带来了补给
还有我们的马
跟着我们绕圈子
她说我们是她仅有的亲人了
那肯定是
知道吗？我见过的每个
擅长使枪而且还活着的人
总是很会找到优势的
其中有些人会背对着阳光
那是个好主意
肯定占优势
各种优势
你好
有事吗？
没有
我想你说得对
我并不算老
西部人并不多
我们正进入科曼奇人的地方
马车痕迹
但我从没见过这样的马车痕迹
没听说过科曼奇人用两轮马车
是科曼奇洛人
用酒和枪跟科曼奇人交换马的人
也买卖女人
多少人？
8个
也许有9匹马和几辆马车
那些肯萨斯来的可怜的清教徒
他们现在骄傲不起来了，对吗？
你个狗杂种！
十熊想要一个干净的女人！
一个干净的小女孩也许能换20匹马
如果你们谁想要，去找那个老太婆
她可能值一头驴
穿好衣服
快走！
如果你摔倒了
他们会让你死去，接着走
过来，贱人，过来
现在听着
我要你打扮好点去见十熊
现在上马车去，穿上你最好的衣服
也许能提高你的价格
如果你太好看了，我可能舍不得把你换给十熊
如果我没猜错的话
我们正面对这太阳
他应该占着优势
你在说什么？
他想干吗？
看来像想谈判
你是在这坐着，还是去看看他要干吗？
准备好，女士
魔鬼来赴宴了
你有一匹好马，先生
肯卖吗？
我们可以出个好价钱
现在吐口水！
给我下马
闪开！
我想现在你想杀了我们
要不是那个印地安女人，我已经快到墨西哥了
我听不懂她说的一个字
我知道你会来的
救救我们！
救救我们
科曼奇人
他们不会高兴我们杀了他们的朋友的，快走
就像一群猪从裤子里钻了出来
我本来有许多漂亮的衣服
要带到我们的农场去的
农场在哪儿？
我儿子的农场，战前，他在一个叫圣里奥的小镇附近发现的
溪水清澈、
树木、牛群和黑尾巴的鹿
就像天堂一样
在那？
你儿子告诉你那儿是那样的？
他告诉我的，在一个叫血山的地方附近
我儿子是个诚实的人，威尔士先生
他从不撒谎，它就在那儿，肯定
是的，夫人，我肯定在那儿
三叶杨、槲树、
野马、
羚羊、
许多的鹌鹑
你看见了吗？
什么？
那边的云
云层就像
漂浮在蓝天上的梦一般
我从没这么想过
印地安人
这位威尔士先生是个冷血杀手
他来自密苏里
他们在那屠杀无辜的男女老幼
你宁愿和科曼奇洛人同行吗，老太太？
不，不愿意
你想要什么？
威士忌
他说威士忌！
来点别的怎么样？
那么啤酒吧
让那些先生们都来点他们想喝的
你也是，女士
你真大方，先生
但已经很长时间没人在这喝酒了
就像我们没酒喝的时间一样长
也没别的东西
对，先是圣里奥的银子采光了
然后人也跑光了
然后是威士忌
接着啤酒也没了
无论如何
能看到一位大款进来是件好事
我并不想冒犯他的
我猜他只是不喜欢被人叫大款
知道吗？我以前认识一个家伙，他也不喜欢人家叫他专横
我们会有威士忌的
科曼奇洛牌的
仁慈的天使降临圣里奥啦！
这不是圣里奥
我儿子汤姆·特勒说，那是个繁荣的地方
以前是
但银子没有之后，繁荣也没有了
没错
我敢说
你就是汤姆·特勒的母亲
他的弯河农场就在血山附近
我就是了，小姐
我叫罗丝
圣里奥的玫瑰
我想他写信给你时一定提到过我
我想不起来了
自从他的露丝去世以后
他对女人就没多大兴趣了
我儿子一直在为我和他女儿的将来
而埋头苦干
我想起一些他曾告诉过我
他的女儿有点…
奇特
他在边界战争中被密苏里的恶棍杀死了
他是占·雷恩参议员的红腿部队的成员
他是为正义事业而献身的！
很抱歉听到这个
他是个最好的人
夫人，请坐下
你肯定非常非常累了
听到这个我很悲伤
过去几年里
我和我的朋友为你的儿子汤姆·特勒服务
现在我们很乐意为您服务
我很感激你们的关心
我真高兴在这荒蛮的地方找到了文明
我们在来的路上忍受了最糟糕的痛苦
山缪爷爷和英诺叔叔
被科曼奇洛人杀害了
让我们为银子被采光干一杯，给这带来了和平和安宁！
真倒霉，银子采光了
我没有其它东西了！
你想要什么？
我在找祖瑟·威尔士
我就是
你被通缉，威尔士
想来我很受欢迎
你是赏金猎人？
这年头人总得谋生
求死不是谋生，孩子
知道吗？没这必要
你还是走吧
我不得不回来
我懂
- 科曼奇人？ - 科曼奇人，没错
还有更多人吗？
我想都在这了
但他们的马包着羚羊皮
所以我想他们并没打算袭击我们
但科曼奇人很难说
你呆在马车这儿
我猜只是来观察我们的
他们包得很重
有可能回头
好吧，我们快走
如果他们和十熊在一起
他们就会回来
十熊是最伟大的科曼奇战争酋长
但他很恼火
每年他都要见到你们的“蓝衣”将军
不是我的将军
每年他都在草原上被赶的更远
谢尔曼将军许下很多承诺
但十熊不会再迁移了
真美
好了，我们可以先打扫灰尘
火炉里有一个漂亮的荷兰烤炉
威尔士先生，让你的人砍些木头
现在先把一切都准备好
威尔士先生！
你大老远地来这傻看着？
如果你不干活，就没饭吃
你可不能游手好闲
知道吗？她告诉我
这是她第一次拥有自己的地方
老奶奶说这是我们的家
是我们所有人的
很高兴这能有个男人打理一切
我得经常到处跑
也许要躲起来
为什么不和我们一起留下？
和我们一起干
他们不会想你的
也许会忘了你
你知道不会忘记的
爸！
嘿！祖瑟！
我们去圣里奥！
主啊！
感谢您带我们来到这个地方
爸和丹尼尔
死在那些下流无耻、该下地狱的
人渣手里
但他们英勇战斗、壮烈牺牲
还要感谢祖瑟·威尔士
您把他由一个恶魔的
丛林杀手
转变成好人
及时把我们从腓力斯人那解救出来
感谢您，主，把我们都带到了得克萨斯
你没事吧？
十熊
他抓住了查伟斯和查多
他早上就会到这里来
如果我要找地方躲，我会选择这里
墙和房顶有两英尺厚
全用泥做的，烧不着
两个门，前门和后门，可以从一边看到另一边
门上的十字正好当射击口，上下左右
汤姆·特勒知道该干什么
肯定是的，我就在这里射击
我建议你坐在这
负责上子弹，会上子弹吗？
我会
月光
你负责这个门，向外射击，明白？
罗拉·李，你负责这个窗户，会开枪吗？
我尽力
龙，你在这看着这个窗户和这个门
这儿会是交火最激烈的地方
你们还得注意过道，因为
唯一的死角是房顶，他们最后会想到房顶
他们打不穿房顶，但有可能
挖个洞跳下来，可能在后面的卧室
现在记住
如果情况变糟，可能撑不下去时
你可能会发疯
我说的是紧张得精神错乱！
如果失去理智放弃的话，你就赢不了也活不成了
结果就是这样
近距离内就使用手枪，子弹多，上弹次数少
让火烧着，把烙铁烧红
有人中枪，就用烙铁烫一下
这是最快的止血方法
画成这样子是干吗？
这是我的死亡之脸
瞧着吧，明天我们会让那些红番好看的！
不是说你
没关系
他去哪儿？
他知道他最擅长的就是在马上
他是个游击战士
他要先发制人去袭击他们
到山谷里去干掉十熊
尽可能多地杀掉他们的人
他怎么干，又怎么回来呢？
他不会回来了
祖瑟
你是十熊？
我是十熊
我是祖瑟·威尔士
听说过
你就是那个灰骑士
你和那些“蓝衣”是势不两立的，你可以离开
我想不会
没地方可去
那么你就会死
我来这儿是要和你同归于尽
或者和平共处
死对你我来说都不是件难事，活着才是件难事
尤其是看着你关心的人被屠杀和糟蹋时
政府不会和平共处，但人民可以
政府从未公平地对待过你，但我来这…
是想给你公平的对待，或者得到你的公平对待
我来这是想告诉你，我说同归于尽是认真的
说和平共处也是认真的
熊在这里生活，狼、羚羊、还有科曼奇人也是
我们也是
我们只猎杀我们赖以生存的，和科曼奇人一样
每年春天科曼奇人迁移去北方
可以在这里休息
杀些我们的牛，为旅途准备些牛肉干
科曼奇的标记，会印在我们的牲畜上
这就是我说的和平共处
那么同归于尽呢？
我有手枪，你有步枪
但这不是我来的目的
你答应给我们的东西，我们都有了
没错，我没承诺给你额外的东西
我只是给你一条活路，你也给我一条活路
人们不互相残杀，也可以和平共处
政府总是言而无信的
科曼奇人看到，你说的同归于尽就像铁一样
说和平共处也像铁一样
没有一纸和约能像铁一样牢固
只有来自人的内心
十熊说的话也是一言九鼎
像你我这样的勇士在生和死的较量中相识
真是太好了
还是和平共处吧
和平共处吧
一定会的
我怎该死！看这个！
来，坐下
哦，看到你们真高兴！
坐下
见到印地安人从没让我这么高兴过
我有些东西要给你看，威尔士先生
我给你做了条链子
用我的头发辫的
这真漂亮，真漂亮
这是条怀表链
很漂亮，用起来很方便，谢谢你
你有怀表吗？
我想我要去弄一个的
我们能不能…
给你来首曲子？
恐怕我知道的曲子不多
我们能弹些你喜欢的，来吧
我唯一能想起的歌是“阿拉巴马的玫瑰”
我们记得这首老歌，罗丝，来吧
会跳舞吗？
我也不会
我透过这扇窗户看见他杀了我的伙伴
他和一个老印地安男人和一个印地安女人一起
还有一个老太婆和一个瘦女孩
肯定是他，他脸上有道刀疤，就在这
我一个人对付不了他
把你们的马藏起来
如果祖瑟·威尔士回这儿来，我们要请他喝一杯
肯萨斯遍地…
都是黄金和阳光
我只听说过肯萨斯有三种太阳：
太阳光（Sunshine）、
太阳花（sunflowers）
和婊子养的（sons，of，bitches）
最起码还有些东西
我听说过一个有关密苏里的笑话
是关于密苏里人的
他们总是把“给我看”说成“看我”
- 知道吗？ - 不
我想是这样说的：
如果叫一个密苏里人看一头驴子
密苏里人会说什么呢？
他说：“看我”
明白吗？
他们教一个漂亮的肯萨斯姑娘讲笨笑话
他们还教了别的东西
“看我”
爸！
你起得有点早了，不是吗？
和你同行真好
这儿也一样
你到镇上去的时候，给女士们弄些漂亮的衣服，好吗？
我会的
给罗拉·李弄些特别的东西，我春天就会回来
或下一个春天
有时候麻烦总是甩不掉的
见鬼，我在这呆得太久了
我想是的
祖瑟·威尔士
你又一个人了，威尔士
并不是一个人
现在我们要给这些灰脸好看的！
不是说你
没关系
这些强盗是肯萨斯的耻辱
袭击无辜的妇女
子弹乱飞
人们四处奔逃
教堂的警钟在敲响，我和罗丝小姐躲闪着找掩护
因为不知道子弹从哪来的
威尔森先生！
早上好
你好，威尔森先生
我们正在讲一个故事
讲的是不久前一个亡命徒经过这儿的事
我想你不认识他，但…
这两位是得克萨斯骑警
他们在追踪他，还有那位先生也和他们一起
你说你叫什么来着的，朋友？
弗莱切
没错，弗莱切先生
反正他们追杀那个亡命徒
老十点正好全看见了，对吗？
没错
就在墨西哥的蒙得利，不久前
这个不要命的家伙
一个人对5个枪手
他被打死前还杀了他们三个
对吗，罗丝小姐？
没错，他的名字叫…
祖瑟·威尔士
对，就是他，祖瑟·威尔士
如果那样的话，祖瑟·威尔士肯定是死了
是死了
肯定死了
死了，是的
你能在这份供词上签名吗？
签名？当然
好了
很高兴认识你，威尔森先生
得克萨斯现在肯定有5000名治安官
杀不光他们
我想这是事实
下次经过这儿时，进来坐
我想不会经过这儿了
我不相信那个关于祖瑟·威尔士的故事
不相信？
不，先生，不信
我不相信5个枪手能干掉祖瑟·威尔士
也许是6个
也可能是10个
我想他还活着
活着？不，先生
我想我得去墨西哥找他
然后呢？
他得先走
我欠他一次
我想告诉他战争已经结束了
你说呢，威尔森先生？
我想是的
我想我们都死于那场该死的战争中了